1
00:00:11,379 --> 00:00:14,620
Walker vertelde me erover
een kans in Texas.
2
00:00:14,724 --> 00:00:17,034
Goedkoper dan hier herbouwen,
dat is zeker.
3
00:00:17,103 --> 00:00:18,724
♪ dramatische muziek ♪
4
00:00:18,827 --> 00:00:20,068
Ik wil deze boerderij niet
5
00:00:20,172 --> 00:00:21,724
iets worden
Ik kan het niet herkennen.
6
00:00:21,827 --> 00:00:24,413
Mijn man en ik zullen het respecteren.
7
00:00:24,482 --> 00:00:26,689
Maximaal twee, drie dagen, ik ben terug.
8
00:00:26,793 --> 00:00:28,896
Deze keer niet.
Het was haar beslissing.
9
00:00:29,655 --> 00:00:31,896
Dit is onze jongen, hier.
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,793
Ik heb er tien.
Eh, geef mij, geef mij...
11
00:00:33,896 --> 00:00:35,827
- Opnieuw.
- Geef me tien-vijf.
12
00:00:35,965 --> 00:00:38,241
Daar aan hem verkocht
voor $ 10.000. Mens in het zwart.
13
00:00:39,344 --> 00:00:41,068
Weet jij hoe je moet cowboyen?
14
00:00:41,172 --> 00:00:42,448
Ik ben een cowboy.
15
00:00:42,551 --> 00:00:43,896
Stap in die verdomde vrachtwagen.
16
00:00:45,241 --> 00:00:46,862
Je moet erachter komen
wat ze weten
17
00:00:46,931 --> 00:00:48,448
voordat het ingewikkelder wordt.
18
00:00:48,551 --> 00:00:50,379
Claudio, mijn vriendin Beth.
19
00:00:50,448 --> 00:00:53,103
Everett vertelt me dat je hebt gesneden
de beste T-bone in de staat.
20
00:00:53,206 --> 00:00:54,310
Ik doe.
21
00:00:54,413 --> 00:00:55,413
Ik heb de beste bezuinigingen nodig
22
00:00:55,482 --> 00:00:56,758
om de beste kopers aan zich te binden.
23
00:00:57,551 --> 00:00:58,793
Wanneer denk je
Ik zou je nog eens kunnen zien?
24
00:00:58,896 --> 00:01:01,068
Ik heb een vriendje.
25
00:01:02,275 --> 00:01:05,000
♪ spannende, dramatische muziek ♪
26
00:01:11,482 --> 00:01:13,482
♪ zachte, vredige muziek ♪
27
00:02:15,310 --> 00:02:16,724
Ochtend.
28
00:02:18,137 --> 00:02:21,137
Ochtend. Wil je koffie?
29
00:02:25,344 --> 00:02:27,551
Ik werd 's nachts wakker.
30
00:02:27,655 --> 00:02:29,241
Jij was er niet.
31
00:02:30,965 --> 00:02:32,241
Ja, nou...
32
00:02:33,862 --> 00:02:35,862
Ik ben zo vroeg opgestaan.
33
00:02:37,827 --> 00:02:39,896
- Bedankt.
- Mm.
34
00:02:41,448 --> 00:02:43,241
Alles oké?
35
00:02:44,068 --> 00:02:46,586
Ja, ik heb gewoon shit
in mijn gedachten.
36
00:02:48,482 --> 00:02:49,827
Oké.
37
00:02:49,896 --> 00:02:52,034
♪ dramatische muziek ♪
38
00:02:53,172 --> 00:02:55,724
Ik moet naar Dallas. Ik heb
die bijeenkomst in de Swexan.
39
00:02:55,862 --> 00:02:57,034
Mm-hmm.
40
00:02:58,068 --> 00:03:00,137
Heb je tijd voor een ritje?
41
00:03:01,379 --> 00:03:02,482
Altijd.
42
00:03:04,827 --> 00:03:07,827
- Ik zal wat paarden zadelen.
- Ik ga me aankleden.
43
00:03:07,965 --> 00:03:09,344
Oké.
44
00:03:16,793 --> 00:03:18,793
Hut!
45
00:03:23,034 --> 00:03:24,448
Kom op. Hup, hup.
46
00:03:24,551 --> 00:03:26,068
Hup, hup.
47
00:03:27,620 --> 00:03:30,586
Hup, hup.
48
00:03:30,689 --> 00:03:32,000
Hut!
49
00:03:36,241 --> 00:03:38,413
♪ zachte muziek ♪
50
00:03:53,551 --> 00:03:55,517
Hut!
51
00:03:57,379 --> 00:03:59,793
Hup!
52
00:03:59,896 --> 00:04:01,172
Kom op.
53
00:04:05,448 --> 00:04:07,482
Hut, hut, hut!
54
00:04:07,586 --> 00:04:08,896
Hup!
55
00:04:23,931 --> 00:04:25,862
- Leuk gedaan.
- Bedankt, lieverd.
56
00:04:29,137 --> 00:04:30,413
Zie je ons meisje?
57
00:04:30,517 --> 00:04:32,724
Waar is ze? O ja, ja.
58
00:04:33,551 --> 00:04:35,551
Ziet er meteen thuis uit.
59
00:04:36,862 --> 00:04:38,275
Vertel je wat,
Ik zal ze water geven,
60
00:04:38,379 --> 00:04:40,034
en jij regelt een deal voor ons, lieverd.
61
00:04:40,137 --> 00:04:42,000
Ik regel een deal voor ons.
62
00:04:42,827 --> 00:04:44,655
Het enige dat ik nodig heb is één.
63
00:04:44,724 --> 00:04:46,517
Shit, ik voel me bijna slecht
voor de arme klootzak.
64
00:04:46,620 --> 00:04:48,241
O, dat zou je moeten doen.
65
00:04:50,448 --> 00:04:51,310
Ik hou van je.
66
00:04:51,379 --> 00:04:53,068
Ik hou ook van jou, schatje.
67
00:04:55,758 --> 00:04:58,000
♪ langzame, dramatische muziek ♪
68
00:05:56,517 --> 00:05:58,655
♪ zachte muziek ♪
69
00:06:19,827 --> 00:06:22,034
Je bent klaar om terug te keren
erbij, mi compa?
70
00:06:22,172 --> 00:06:23,689
Ik kan niet wachten.
71
00:06:24,896 --> 00:06:26,931
- Bedankt.
- Nou ja.
72
00:06:55,068 --> 00:06:56,827
Hé, lieverd.
73
00:06:57,758 --> 00:06:58,931
Je ziet er leuk uit.
74
00:07:00,034 --> 00:07:01,758
Moet je niet aangekleed zijn
voor school?
75
00:07:01,862 --> 00:07:03,793
Ik ben gekleed voor school.
76
00:07:07,275 --> 00:07:09,551
Ik weet dat je dat niet wilt
om daar te zijn,
77
00:07:09,620 --> 00:07:12,241
maar als je het maar volhoudt
je hoofd naar beneden, werk hard,
78
00:07:12,344 --> 00:07:13,724
probeer iets te leren.
79
00:07:13,793 --> 00:07:14,758
Waar ga je heen?
80
00:07:14,862 --> 00:07:15,965
Dallas.
81
00:07:16,068 --> 00:07:16,896
Waarvoor?
82
00:07:17,000 --> 00:07:18,103
Ik ga wat rundvlees slingeren.
83
00:07:18,206 --> 00:07:19,931
Klinkt leuk.
84
00:07:20,034 --> 00:07:21,310
Misschien wel.
85
00:07:23,241 --> 00:07:24,827
Verander je overhemd.
86
00:07:30,448 --> 00:07:32,448
Het is moeilijk onder woorden te brengen
87
00:07:32,551 --> 00:07:35,103
wat Ellis Logan bedoelde
aan deze gemeenschap.
88
00:07:35,206 --> 00:07:38,103
Het is moeilijker om het je te vertellen
wat hij voor mij betekende.
89
00:07:38,241 --> 00:07:40,448
Als hij hier was
op dit moment zou hij zeggen:
90
00:07:40,551 --> 00:07:42,724
‘Kom op, B, ga door.
91
00:07:42,827 --> 00:07:44,793
Daglicht is een verspilling."
92
00:07:44,896 --> 00:07:47,448
Rio Paloma is een stad
93
00:07:47,586 --> 00:07:49,413
bandieten en veedieven.
94
00:07:49,517 --> 00:07:52,137
Om sheriff te zijn
in een gemeenschap als de onze
95
00:07:52,275 --> 00:07:54,517
is om de meest burger te zijn
van alle burgers.
96
00:07:54,586 --> 00:07:56,620
Al bijna twintig jaar lang
97
00:07:56,724 --> 00:08:00,413
Ellis deed dat niet alleen
zorg ervoor dat dat uniform er goed uitziet,
98
00:08:00,517 --> 00:08:04,137
hij was een onvergankelijke kracht
voorgoed.
99
00:08:04,241 --> 00:08:09,206
Maar dat betekent niet
hij was altijd gezagsgetrouw.
100
00:08:09,344 --> 00:08:13,206
Zoals de tijd
Hij heeft mij en Becky Jo geslopen
101
00:08:13,310 --> 00:08:15,000
in de Starlite Drive-In,
102
00:08:15,103 --> 00:08:18,172
verborgen in de kofferbak
van zijn grote, oude, groene Caprice.
103
00:08:20,724 --> 00:08:21,827
Oh.
104
00:08:21,931 --> 00:08:24,896
Rio Paloma zal je missen,
Ellis Logan.
105
00:08:25,827 --> 00:08:27,793
Dat ben ik zeker ook.
106
00:08:36,068 --> 00:08:38,000
Het spijt ons zo voor je verlies.
107
00:08:38,103 --> 00:08:39,517
Dank u, mevrouw.
108
00:08:40,379 --> 00:08:43,827
Geweldig om je te zien.
Zorg nu voor jezelf.
109
00:08:43,965 --> 00:08:47,034
Het spijt me zo.
Het spijt ons zo voor je verlies.
110
00:08:47,172 --> 00:08:49,655
Bedankt dat je mij hebt.
111
00:08:49,793 --> 00:08:51,586
Hij was een goede man.
112
00:08:56,137 --> 00:08:57,379
Nou...
113
00:08:58,172 --> 00:09:00,689
Je maakte me bijna zoals Ellis.
114
00:09:02,034 --> 00:09:04,413
Ik heb het bijna zelf gemaakt
zoals hij ook.
115
00:09:06,344 --> 00:09:08,413
Er komt een tijd dat
Er zijn veel meer begrafenissen
116
00:09:08,551 --> 00:09:10,413
dan doopsels of verjaardagen.
117
00:09:10,517 --> 00:09:12,103
Begrafenissen zijn het enige waar je naar toe gaat.
118
00:09:12,241 --> 00:09:14,482
Tot je bij jezelf opduikt.
119
00:09:15,551 --> 00:09:17,344
We hebben nog een weg te gaan.
120
00:09:17,448 --> 00:09:19,586
O, Everett.
121
00:09:19,689 --> 00:09:22,034
Deze plek zal de dood zijn
van ons, vroeg of laat.
122
00:09:22,137 --> 00:09:24,724
Nou ja, we begroeten het gewoon
met een glimlach.
123
00:09:25,724 --> 00:09:28,379
Nou, ik heb je gemist.
124
00:09:30,551 --> 00:09:33,413
♪ weemoedige muziek ♪
125
00:09:35,482 --> 00:09:36,793
Ja.
126
00:09:43,724 --> 00:09:45,586
Groetjes.
127
00:10:12,620 --> 00:10:15,068
Vriend, ik zou dit de hele dag kunnen doen.
128
00:10:31,241 --> 00:10:33,379
Je hebt een echt probleem, jongen.
129
00:10:36,896 --> 00:10:39,448
- Precies waar je om vroeg.
- Wauw.
130
00:10:40,344 --> 00:10:41,241
Het allerbeste.
131
00:10:41,379 --> 00:10:44,344
Je bent een talent. Bedankt.
132
00:10:44,413 --> 00:10:45,379
Heb je je koeler?
133
00:10:45,482 --> 00:10:46,862
O, shit.
134
00:10:46,931 --> 00:10:48,103
Je kunt er één van mij gebruiken.
135
00:10:48,241 --> 00:10:50,724
Bedankt. Zakelijk nog steeds goed?
136
00:10:50,827 --> 00:10:52,068
Nog steeds moeilijk.
137
00:10:53,344 --> 00:10:56,448
Vorig jaar,
we hebben negen ranches onderhouden.
138
00:10:57,793 --> 00:10:59,103
Drie gaven het op,
139
00:10:59,241 --> 00:11:01,482
drie werden per hectare verkocht,
140
00:11:01,586 --> 00:11:03,758
en er werden er drie gekocht
van BigBeef.
141
00:11:05,310 --> 00:11:06,896
Het spijt me.
142
00:11:06,965 --> 00:11:08,413
Nou, let maar op
van mijn bedrijf,
143
00:11:08,517 --> 00:11:09,965
Ik zorg voor de jouwe.
144
00:11:10,068 --> 00:11:11,965
♪ zachte muziek ♪
145
00:11:15,379 --> 00:11:17,931
- Ik vind je sticker leuk.
- Het is van Felipe.
146
00:11:18,000 --> 00:11:19,586
Niet verwijderen.
147
00:11:19,655 --> 00:11:22,103
Zou er niet van dromen.
148
00:11:30,000 --> 00:11:31,344
Ik zie je later, maatje.
149
00:11:35,310 --> 00:11:38,137
Beulah, een momentje?
150
00:11:38,241 --> 00:11:41,517
Nu ik je hier zie, lijkt het me leuk
het komt op een wolk.
151
00:11:41,620 --> 00:11:43,793
Nee, er is geen regen
in de voorspelling, schat.
152
00:11:43,862 --> 00:11:46,482
Gewoon de kwestie van
Wes Ayers wordt vermist.
153
00:11:46,586 --> 00:11:49,379
De moeder van zijn vrouw is aan het opvoeden
allerlei soorten hel,
154
00:11:49,482 --> 00:11:51,965
en vertellen
iedereen die wil luisteren,
155
00:11:52,068 --> 00:11:54,344
'10-Petal had er de hand in.'
156
00:11:54,448 --> 00:11:56,482
Hm. Heb je geluisterd?
157
00:11:57,310 --> 00:11:59,413
Het is mijn taak om te luisteren, Beulah.
158
00:11:59,482 --> 00:12:01,758
Denk je dat ik je werk niet ken?
159
00:12:03,206 --> 00:12:05,965
Ik weet dat ik je de jouwe niet moet vertellen,
160
00:12:06,034 --> 00:12:09,068
maar je moet wel grip krijgen
op je stapelbed.
161
00:12:10,206 --> 00:12:12,551
Nou ja, het is afgehandeld.
162
00:12:12,655 --> 00:12:15,517
Maar omdat we advies geven,
163
00:12:15,620 --> 00:12:19,172
waarom heb je mij niet gebeld
over Oreana op de rodeo?
164
00:12:20,172 --> 00:12:22,517
Nou ja, het leek erop
meestal een klein ding.
165
00:12:22,620 --> 00:12:26,448
Oh. De verkiezingsbijdrage
Ik gaf je dat niet.
166
00:12:27,413 --> 00:12:31,206
Ellis--God hebbe zijn ziel--
dat begreep hij.
167
00:12:31,344 --> 00:12:33,724
Misschien is dat waarom
hij was zo dankbaar.
168
00:12:33,827 --> 00:12:35,896
Denk dat ik nog aan het leren ben
hoe dankbaar te zijn.
169
00:12:37,689 --> 00:12:40,689
Leer sneller, sheriff Wade.
170
00:12:40,827 --> 00:12:43,034
♪ onheilspellende muziek ♪
171
00:12:44,724 --> 00:12:46,068
Mevrouw.
172
00:12:50,517 --> 00:12:52,551
♪ Al het goud ♪
173
00:12:52,689 --> 00:12:56,068
♪ Deze vallei is ooit verkocht ♪
174
00:12:58,206 --> 00:13:01,379
♪ Charlene, ik ben ♪ geweest
175
00:13:01,448 --> 00:13:03,896
♪ Ik wacht op je... ♪
176
00:13:04,000 --> 00:13:06,586
Wat is er gebeurd?
177
00:13:07,379 --> 00:13:09,206
Verdomde Hoyt.
178
00:13:10,758 --> 00:13:12,103
Bedankt voor het dumpen.
179
00:13:12,206 --> 00:13:14,724
'Cursus. Ik vind het leuk om je te zien.
180
00:13:15,862 --> 00:13:19,034
♪ Charlene, kom eens kijken... ♪
181
00:13:19,103 --> 00:13:20,586
Dat is een goed gezicht.
182
00:13:23,241 --> 00:13:24,793
Hoe dan ook,
183
00:13:24,931 --> 00:13:26,379
We kregen weer een gevecht omdat
184
00:13:26,448 --> 00:13:28,310
hij kan het niet houden
zijn lul in zijn broek.
185
00:13:28,448 --> 00:13:31,310
Ik heb hem erop aangesproken,
en hij heeft me verdomme hier laten vallen.
186
00:13:32,758 --> 00:13:35,241
Maar ik heb zijn leugenachtige kont
deze keer.
187
00:13:36,137 --> 00:13:38,896
Ik heb een AirTag laten vallen
op de vrachtwagen van dat stuk stront.
188
00:13:38,965 --> 00:13:40,206
Hij is bij Nicole.
189
00:13:40,275 --> 00:13:41,931
♪ Charlene... ♪
190
00:13:42,034 --> 00:13:43,931
Waarom met iemand uitgaan
haat je zoveel?
191
00:13:44,068 --> 00:13:47,241
♪ Kom kijken
je goede vriend...♪
192
00:13:47,310 --> 00:13:48,827
Waarom red je mij niet?
193
00:13:49,620 --> 00:13:51,068
♪ Charlene... ♪
194
00:13:51,172 --> 00:13:53,310
Hm?
195
00:14:08,793 --> 00:14:12,482
Baas, dat ga je doen
wil dit zien.
196
00:14:14,344 --> 00:14:16,551
♪ dramatische muziek ♪
197
00:15:03,482 --> 00:15:06,448
Gemakkelijk. Eenvoudig.
198
00:15:09,310 --> 00:15:10,758
Eenvoudig.
199
00:15:10,896 --> 00:15:13,862
Eenvoudig. Eenvoudig.
200
00:15:19,034 --> 00:15:20,448
Om het even welke ideeën?
201
00:15:22,000 --> 00:15:23,137
Eenvoudig.
202
00:15:24,000 --> 00:15:25,206
Shit.
203
00:15:29,793 --> 00:15:31,551
Verdomme.
204
00:15:31,689 --> 00:15:33,931
♪ gespannen muziek ♪
205
00:15:43,482 --> 00:15:45,862
♪ vrolijke muziek ♪
206
00:16:05,379 --> 00:16:07,034
Oh, wacht,
laten we deze jongens pakken.
207
00:16:07,172 --> 00:16:08,620
Hé, kunnen jullie?
kom je met ons op de foto?
208
00:16:08,724 --> 00:16:10,482
- Alsjeblieft?
- Hij ook. Kom op.
209
00:16:10,586 --> 00:16:12,275
- Maak een foto van ons.
- Ja. Ja, ja.
210
00:16:12,379 --> 00:16:13,620
Bedankt, bedankt,
bedankt, bedankt. Oké.
211
00:16:13,724 --> 00:16:15,068
- Ja, ja, ja.
- Jij moet ook komen.
212
00:16:15,137 --> 00:16:16,137
Kom op.
213
00:16:16,275 --> 00:16:17,448
- Nee, horizontaal.
- Kom gewoon hierheen.
214
00:16:17,551 --> 00:16:18,758
Oké, iedereen klaar?
215
00:16:18,827 --> 00:16:20,068
- Een. Twee. Drie.
- Zeg: "Meisjesreis."
216
00:16:20,137 --> 00:16:22,310
Oké, wacht, ga hoger.
217
00:16:22,413 --> 00:16:23,758
- Ga hoger met de camera.
- Ja, verticaal daarna.
218
00:16:23,827 --> 00:16:25,275
Oké, klaar?
219
00:16:25,379 --> 00:16:28,103
Meidenweekend!
220
00:16:28,206 --> 00:16:29,310
- O, mijn God.
- Brutaal.
221
00:16:29,448 --> 00:16:31,275
Jij en je stoffige vrachtwagen.
222
00:16:31,379 --> 00:16:32,724
Oké...
223
00:16:32,793 --> 00:16:36,000
♪ dramatische muziek ♪
224
00:16:44,620 --> 00:16:47,310
♪ opwindende muziek ♪
225
00:17:15,275 --> 00:17:17,620
We hebben 65 covers binnen
de eerste zitting vanavond,
226
00:17:17,724 --> 00:17:19,413
dus ik heb iedereen nodig
op hun spel.
227
00:17:19,517 --> 00:17:21,551
Ook die van Sam Kauffman
komt vanavond binnen,
228
00:17:21,689 --> 00:17:23,000
dus laten we het zeker weten
wij sturen een fles
229
00:17:23,103 --> 00:17:25,379
van Screaming Eagle-cabine,
op het huis.
230
00:17:26,103 --> 00:17:29,241
Laten we tot slot geen herhaling hebben
231
00:17:29,379 --> 00:17:31,000
van het circus van gisteravond, Paula.
232
00:17:31,068 --> 00:17:33,551
Alsjeblieft.
De keuken weet het precies
233
00:17:33,655 --> 00:17:36,689
hoeveel dekkingen
dat hebben we gisteravond gedaan. 218.
234
00:17:36,793 --> 00:17:40,310
De fooi bedroeg gemakkelijk $ 750
kort. Het is verdomde eenvoudige wiskunde.
235
00:17:40,379 --> 00:17:42,758
Het is niet de tijd of plaats.
Laten we aan het werk gaan.
236
00:17:42,862 --> 00:17:45,551
Tip-outs zijn de kwestie van morgen.
Bedankt, iedereen.
237
00:17:45,655 --> 00:17:47,586
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
238
00:17:49,482 --> 00:17:51,482
Prik.
239
00:17:57,689 --> 00:18:01,172
Nou, fuck dat, en fuck hem.
240
00:18:04,931 --> 00:18:08,103
♪ dramatische muziek ♪
241
00:18:17,206 --> 00:18:19,448
Kun je gooien
het brood in de oven?
242
00:18:23,103 --> 00:18:25,379
Gaat nog steeds kapot
die kippen.
243
00:18:25,448 --> 00:18:28,103
We hebben vijf minuten voor familie.
244
00:18:33,551 --> 00:18:35,137
Dat is behoorlijk rot
over de tip-outs.
245
00:18:35,241 --> 00:18:37,137
Ik zal verdubbelen
tekort van gisteravond
246
00:18:37,275 --> 00:18:41,620
als je er een perfect gegrilde toevoegt
rib eye voor de familiemaaltijd.
247
00:18:43,758 --> 00:18:46,517
$ 1.500.
248
00:18:48,482 --> 00:18:50,137
Medium zeldzaam.
249
00:18:51,172 --> 00:18:53,275
De enige manier.
250
00:18:53,379 --> 00:18:56,000
- Julio.
- Ja, chef-kok?
251
00:18:56,896 --> 00:18:59,241
- Zet die grill open.
- Ja, chef-kok.
252
00:19:04,620 --> 00:19:05,724
Attagirl.
253
00:19:14,103 --> 00:19:16,344
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
254
00:19:26,931 --> 00:19:29,310
Ik ben bang dat je gelijk hebt, Rip.
255
00:19:29,413 --> 00:19:31,137
Mond- en klauwzeer.
256
00:19:31,241 --> 00:19:33,620
Het zal doorbranden
je hele verdomde kudde
257
00:19:33,724 --> 00:19:35,310
als je niet snel handelt.
258
00:19:35,413 --> 00:19:37,689
Er is geen geval geweest
van MKZ in tientallen jaren.
259
00:19:37,793 --> 00:19:40,000
Nou, niet dat je het zou horen,
maar we hebben anti-vaxxers
260
00:19:40,103 --> 00:19:42,000
wild rennen, hmm?
261
00:19:42,103 --> 00:19:43,862
Dieren worden overal verzonden.
262
00:19:44,000 --> 00:19:45,758
Mexico's 70 mijl ten zuiden,
263
00:19:45,827 --> 00:19:48,310
en die schroefwormbesmetting
264
00:19:48,379 --> 00:19:52,172
stop de import van levend vee
maandenlang,
265
00:19:52,310 --> 00:19:54,448
veel pijn gedaan
van zakboekjes.
266
00:19:54,517 --> 00:19:56,275
Grenzen niet...
267
00:19:56,344 --> 00:19:58,137
het kan ze niets schelen
over beestjes
268
00:19:58,206 --> 00:19:59,517
of wanhopige boeren.
269
00:19:59,655 --> 00:20:01,379
Het enige dat nodig is, is één.
270
00:20:02,206 --> 00:20:04,551
Of een nieuwe verdomde stier.
271
00:20:19,137 --> 00:20:21,620
Honderdveertig jaar.
272
00:20:21,724 --> 00:20:24,275
Pardon?
273
00:20:25,793 --> 00:20:27,482
Honderdveertig jaar.
274
00:20:27,551 --> 00:20:30,655
Zo lang is mijn familie
vee aan het fokken was.
275
00:20:30,793 --> 00:20:32,620
En jij bent...?
276
00:20:32,724 --> 00:20:34,000
Bet Dutton.
277
00:20:34,103 --> 00:20:35,724
Dutton?
278
00:20:35,827 --> 00:20:37,724
Ja, meneer.
279
00:20:39,000 --> 00:20:41,793
Eh, de Yellowstone
280
00:20:41,862 --> 00:20:44,206
was een koe-kalfoperatie.
281
00:20:44,310 --> 00:20:45,344
Het was.
282
00:20:45,482 --> 00:20:47,689
Mijn man en ik,
we zijn naar Texas verhuisd,
283
00:20:47,827 --> 00:20:50,689
en we zijn nu rundvlees aan het fokken
uit Rio Paloma.
284
00:20:50,793 --> 00:20:54,862
Mevrouw Dutton, ik heb een vermoeiende
overschot aan enthousiaste boeren
285
00:20:54,965 --> 00:20:57,034
allemaal hetzelfde zingen
lied van ranch tot tafel.
286
00:20:57,137 --> 00:20:59,137
O, zeker wel.
287
00:20:59,206 --> 00:21:00,551
Dat is niet mijn deuntje.
288
00:21:00,620 --> 00:21:02,310
Zie je,
289
00:21:02,448 --> 00:21:04,793
Ik heb de kroon
verdomd juweel, Giles.
290
00:21:04,896 --> 00:21:08,448
Onberispelijke genetica,
gecertificeerde Black Angus,
291
00:21:08,586 --> 00:21:11,551
tientallen jaren verfijnd
in de Wintertuin.
292
00:21:11,655 --> 00:21:13,482
Rio Paloma.
293
00:21:16,931 --> 00:21:18,448
Heb jij de ranch van Bill Edwards gekocht?
294
00:21:18,551 --> 00:21:21,586
Zeker. Die van hem en Jeanie.
295
00:21:27,965 --> 00:21:30,931
Ik breng mijn volgende naar Nick
en Sam is over ongeveer een minuut.
296
00:21:31,068 --> 00:21:33,413
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
297
00:21:34,620 --> 00:21:39,068
De mythe van dat vee
zweefde jarenlang rond in Texas.
298
00:21:39,172 --> 00:21:40,448
Hoe heb je het in handen gekregen?
299
00:21:40,586 --> 00:21:44,344
Vijftig seconden.
Het wordt koud.
300
00:22:04,793 --> 00:22:07,620
Ik zal doen wat ik kan
om dit te verzachten,
301
00:22:07,724 --> 00:22:10,034
houd het geheim
voor jou en Bet.
302
00:22:10,137 --> 00:22:12,655
Het is niet nodig om te gaan
veroorzaakt nog paniek, maar
303
00:22:12,758 --> 00:22:15,000
als dit ding kapot gaat...
304
00:22:15,103 --> 00:22:17,206
Ik begrijp het. Ik snap het.
305
00:22:17,310 --> 00:22:19,310
Is dat Zach Moss daar?
306
00:22:19,448 --> 00:22:20,827
Het is.
307
00:22:20,931 --> 00:22:22,000
Vertrouw je hem?
308
00:22:22,103 --> 00:22:24,206
Ik vertrouw je, nietwaar?
309
00:22:24,344 --> 00:22:27,586
Azul, Zacharias,
We gaan de kudde in quarantaine plaatsen
310
00:22:27,655 --> 00:22:28,931
en er een weiland tussen zetten.
311
00:22:29,000 --> 00:22:30,379
Ik wil dat je gaat halen
al het neuken
312
00:22:30,517 --> 00:22:31,862
kampeerbenodigdheden
en breng het hierheen.
313
00:22:32,000 --> 00:22:33,137
Wij zullen hier zijn
voor een paar dagen.
314
00:22:33,241 --> 00:22:34,758
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
315
00:22:35,965 --> 00:22:38,655
Ik help jullie met inladen.
316
00:22:38,758 --> 00:22:40,310
Hoe ongerust moeten we ons maken?
317
00:22:40,413 --> 00:22:45,068
Echt verdomd bezorgd, maar
Met jou en de paarden komt alles goed.
318
00:22:47,689 --> 00:22:49,586
Het was goed je te zien, Zach.
319
00:22:49,655 --> 00:22:50,793
Hallo, meneer Everett.
320
00:22:56,724 --> 00:22:58,758
Verdomde teef.
321
00:22:58,827 --> 00:23:02,413
Ik wist het
Hij zou hier verdomme zijn.
322
00:23:03,724 --> 00:23:04,586
Waarom zoveel stickers?
323
00:23:04,724 --> 00:23:07,068
Meer stickers, kleiner de lul.
324
00:23:07,172 --> 00:23:09,241
Hé.
325
00:23:11,689 --> 00:23:13,586
- Waar ga je heen?
- Ben zo terug.
326
00:23:14,344 --> 00:23:15,448
De fuck?
327
00:23:33,448 --> 00:23:36,724
Hel, Oreana,
hij zou een blijvertje kunnen zijn.
328
00:23:58,000 --> 00:23:59,241
Hoi!
329
00:23:59,344 --> 00:24:01,862
- Oh, rennen.
- Shit. Neuk je!
330
00:24:01,965 --> 00:24:04,137
Ja, rennen! Ga weg!
331
00:24:04,241 --> 00:24:05,827
♪ spannende muziek ♪
332
00:24:05,931 --> 00:24:08,034
Ga verdomme weg!
333
00:24:10,931 --> 00:24:12,137
Je kunt beter rennen!
334
00:24:13,931 --> 00:24:15,896
Dit is nog niet voorbij!
335
00:24:16,827 --> 00:24:19,379
Ik vermoord je, jongen!
336
00:24:31,344 --> 00:24:33,896
Het breekt een hart om dit te zien.
337
00:24:41,034 --> 00:24:44,620
Een paar dingen om je te maken
comfortabel, hè?
338
00:24:44,689 --> 00:24:46,655
Dank u, mevrouw.
339
00:24:47,931 --> 00:24:50,206
Ik heb met Chet gesproken.
340
00:24:51,758 --> 00:24:54,413
Hij zal zijn excuses aanbieden,
en je zult het accepteren.
341
00:24:54,482 --> 00:24:56,344
Ik zou hem eerder vermoorden.
342
00:24:56,448 --> 00:24:57,862
Nou, ik weet het niet zeker
hoe dat helpt.
343
00:24:58,000 --> 00:25:00,344
Ik denk dat ik geen gevoel heb
zo behulpzaam.
344
00:25:00,448 --> 00:25:03,551
Nou ja, al je rekeningen
wordt uiteraard betaald.
345
00:25:04,586 --> 00:25:07,103
Maar als dat zo is
nog iets dat ik...
346
00:25:07,241 --> 00:25:10,068
Ik zou nog een pak slaag krijgen
voordat ik je geld aanneem.
347
00:25:10,896 --> 00:25:12,413
Ik had misschien minder over je gedacht
348
00:25:12,551 --> 00:25:15,413
als je daartoe geneigd was
anders.
349
00:25:16,379 --> 00:25:17,551
Mm.
350
00:25:19,586 --> 00:25:21,000
Oh.
351
00:25:22,034 --> 00:25:25,758
Ik wil gewoon mijn werk doen,
zoals het vroeger was.
352
00:25:25,896 --> 00:25:27,000
Dat is niet zo moeilijk.
353
00:25:27,068 --> 00:25:31,206
Hm.
Ook niet altijd even gemakkelijk.
354
00:25:31,310 --> 00:25:35,068
Eerlijk gezegd kan ik dit maken
een stuk moeilijker voor jullie allemaal.
355
00:25:39,931 --> 00:25:41,862
Laten we wachten tot
je bent weer op de been,
356
00:25:41,965 --> 00:25:43,068
en je naar huis brengen, hè?
357
00:25:43,172 --> 00:25:44,586
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
358
00:25:44,724 --> 00:25:46,344
Ja, mevrouw.
359
00:25:46,413 --> 00:25:49,758
Daar ga je.
Dat is een goede cowboy.
360
00:26:21,862 --> 00:26:23,344
Ja?
361
00:26:23,482 --> 00:26:25,793
Ik heb het gehoord
je hebt een nieuwe voorman.
362
00:26:25,896 --> 00:26:27,137
Ik wel.
363
00:26:28,103 --> 00:26:30,620
We hebben veel vee
deze maand verhuizen.
364
00:26:30,724 --> 00:26:33,586
Mm-hmm. Ik ben me ervan bewust.
365
00:26:33,689 --> 00:26:35,862
Ik verwacht geen verrassingen.
366
00:26:37,137 --> 00:26:40,586
En ik verwacht dat je mij dat toestaat
mijn ranch runnen zoals ik wil.
367
00:26:40,689 --> 00:26:42,965
Geen verrassingen, Beulah.
368
00:26:43,068 --> 00:26:45,448
♪ spannende, dramatische muziek ♪
369
00:26:54,655 --> 00:26:56,241
Ja, moeder?
370
00:26:56,310 --> 00:26:59,793
Joaquin, ik wil dat je het mij geeft
Het adres van Whitney Ayers.
371
00:27:01,000 --> 00:27:02,862
Ik breng haar ook een bezoek.
372
00:27:06,034 --> 00:27:08,241
♪ dramatische muziek ♪
373
00:27:22,551 --> 00:27:25,103
Wat is er verdomme aan de hand
hier in de buurt?
374
00:27:25,862 --> 00:27:28,448
Neuken...
375
00:27:28,517 --> 00:27:30,827
♪ opwindende muziek ♪
376
00:27:51,689 --> 00:27:52,827
Zacharias.
377
00:27:55,482 --> 00:27:57,862
Wauw, wauw, wauw.
378
00:27:57,965 --> 00:27:59,413
Anna...
379
00:28:00,344 --> 00:28:01,689
Leg dat pistool neer.
380
00:28:01,758 --> 00:28:03,103
Ik ben klaar.
381
00:28:03,206 --> 00:28:05,103
Anna. Alsjeblieft.
382
00:28:06,000 --> 00:28:07,724
Nee.
383
00:28:07,827 --> 00:28:08,896
Leg het neer.
384
00:28:09,000 --> 00:28:11,103
Azul. Azul.
385
00:28:11,206 --> 00:28:13,000
Laat dat geweer vallen.
386
00:28:14,482 --> 00:28:16,931
Rip, dit is Anna Dupree.
387
00:28:18,000 --> 00:28:19,965
Anna, dit is mijn boerderij,
388
00:28:20,068 --> 00:28:23,103
en ik zou het op prijs stellen
als je dat wapen liet vallen.
389
00:28:23,206 --> 00:28:24,655
Hij moet betalen.
390
00:28:24,758 --> 00:28:27,758
Nou, dat zeg ik niet
hij niet...
391
00:28:27,896 --> 00:28:29,413
maar het zou helpen om het te weten
wat hij deed.
392
00:28:29,482 --> 00:28:31,655
- Het is mijn vergelding.
- Houd je mond.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,068
Hou je mond.
394
00:28:34,172 --> 00:28:37,931
Verdomme, Azul,
doe die verdomde deur dicht.
395
00:28:40,586 --> 00:28:41,689
Anna.
396
00:28:41,758 --> 00:28:44,275
Hé, ik ben hier. Wat heeft hij gedaan?
397
00:28:45,862 --> 00:28:49,310
Hij heeft mijn baby vermoord.
398
00:28:52,206 --> 00:28:54,620
Je neemt iemand van wie ik hou...
399
00:28:54,724 --> 00:28:57,241
...en ik zou voelen
hetzelfde als jij.
400
00:28:57,310 --> 00:29:00,034
- Begrijp je?
- Ik begrijp het.
401
00:29:00,103 --> 00:29:03,689
Anna, wat was dat?
de naam van uw dochter?
402
00:29:04,655 --> 00:29:06,724
- Theresa.
- Wauw, Anna.
403
00:29:06,827 --> 00:29:09,310
Hé, blijf nu bij mij.
Blijf hier.
404
00:29:09,413 --> 00:29:11,310
♪ sombere muziek ♪
405
00:29:14,344 --> 00:29:17,206
Denk je dat Theresa dat zou doen?
hierin vrede vinden?
406
00:29:17,310 --> 00:29:21,034
Want ik beloof je dat je dat niet zult doen.
407
00:29:21,896 --> 00:29:23,620
Maar misschien wel.
408
00:29:30,482 --> 00:29:31,862
Ga nu verder, leg het gewoon neer.
409
00:29:32,862 --> 00:29:34,137
Ga nu door en geef mij het pistool.
Het is oké.
410
00:29:35,448 --> 00:29:37,103
Dit is verdomd zwaar.
411
00:29:37,172 --> 00:29:39,172
Gewoon ademen. Everett, vind je het erg?
412
00:29:41,344 --> 00:29:43,206
- Ik heb haar. Ik heb haar.
- Ja.
413
00:29:43,310 --> 00:29:46,275
Kom op. Hé, hé, het is oké.
414
00:29:56,586 --> 00:30:00,551
Zacharias, jouw gebeden
beter niet voor de show.
415
00:30:00,655 --> 00:30:03,517
Of ik schiet je zelf neer.
416
00:30:03,655 --> 00:30:05,241
Sta nu op.
417
00:30:06,103 --> 00:30:08,413
Azul, haal hem hier weg.
418
00:30:08,482 --> 00:30:10,862
♪ dramatische muziek ♪
419
00:30:26,344 --> 00:30:29,000
Ik ben blij dat je naar mij toe bent gekomen, maar...
420
00:30:29,103 --> 00:30:30,689
de concurrentie is hevig,
421
00:30:30,827 --> 00:30:32,482
zelfs met rundvlees dat net zo lekker is als dat van jou.
422
00:30:32,586 --> 00:30:35,655
De meeste van deze Texas-outfits,
ze hebben een aanzienlijke voorsprong.
423
00:30:35,793 --> 00:30:37,655
Nou, ik ben van plan een inhaalslag te maken.
424
00:30:37,724 --> 00:30:40,344
Je zult ermee moeten omgaan
Frontier Hospitality-groep.
425
00:30:40,448 --> 00:30:42,655
Ze leveren bijna alles
luxe hotel en restaurant
426
00:30:42,758 --> 00:30:43,827
in Texas, inclusief de mijne.
427
00:30:43,965 --> 00:30:46,931
Ik weet.
Daarom kwam ik naar jou toe.
428
00:30:47,000 --> 00:30:49,206
Ik zal bellen.
429
00:30:50,551 --> 00:30:53,931
Maar Zane Nash kan...
430
00:30:54,000 --> 00:30:55,344
moeilijk.
431
00:30:55,482 --> 00:30:57,413
Ik kan moeilijk omgaan.
432
00:30:59,241 --> 00:31:01,103
Dat weet ik zeker, Beth.
433
00:31:01,241 --> 00:31:04,758
Wat juffrouw Dutton ook wil
voor het avondeten is het van het huis.
434
00:31:13,448 --> 00:31:15,724
Ja!
435
00:31:23,758 --> 00:31:25,482
Stop niet.
436
00:31:26,655 --> 00:31:28,724
Kom op.
437
00:31:35,758 --> 00:31:38,482
Geweldig.
438
00:31:53,931 --> 00:31:57,241
Jongedame, ik ken een aantal mensen
vind je capriolen spannend,
439
00:31:57,344 --> 00:31:58,379
charmant, zelfs...
440
00:31:58,482 --> 00:32:00,275
- Hm.
- ...maar ik niet.
441
00:32:00,379 --> 00:32:02,448
Ik heb je
voor het verstoren van de vrede,
442
00:32:02,517 --> 00:32:03,620
-vandalisme--
- Hoe zit het met dat pistool?
443
00:32:03,724 --> 00:32:05,517
dat Hoyt rondzwaaide?
444
00:32:05,620 --> 00:32:08,827
Er is maar zoveel
jullie Jacksons kunnen mij duwen,
445
00:32:08,931 --> 00:32:09,931
kruip onder mijn huid.
446
00:32:10,034 --> 00:32:11,310
Voordat wat?
447
00:32:11,448 --> 00:32:13,655
Vóór het gewicht van deze badge
begraaft je.
448
00:32:21,206 --> 00:32:24,620
Zoon, ik denk dat ik je verlengd heb
over alle hoffelijkheid die ik kan.
449
00:32:26,241 --> 00:32:28,655
Ik wil je leuk vinden, dat doe ik ook,
450
00:32:28,758 --> 00:32:30,620
maar geef mij niet
nog een verdomde reden
451
00:32:30,724 --> 00:32:32,241
niet aan. Begrijp je het?
452
00:32:33,379 --> 00:32:35,310
Ga naar huis, Oreana.
453
00:32:35,413 --> 00:32:37,413
Ga jezelf neuken.
454
00:32:37,965 --> 00:32:39,413
Breng haar naar huis.
455
00:32:39,482 --> 00:32:41,379
Schoppen en schreeuwen
indien nodig.
456
00:32:41,482 --> 00:32:44,551
Ik zie een van jullie weer,
Ik doe je handboeien om.
457
00:32:47,379 --> 00:32:49,413
Prettige dag.
458
00:32:49,517 --> 00:32:51,241
Stuk stront.
459
00:32:52,068 --> 00:32:55,000
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
460
00:33:25,724 --> 00:33:27,724
Slechts een ogenblik.
461
00:33:45,482 --> 00:33:47,103
Mevrouw Ayers?
462
00:33:49,206 --> 00:33:51,034
Whitney?
463
00:33:56,724 --> 00:33:58,206
Hallo?
464
00:34:11,482 --> 00:34:13,655
♪ spannende muziek ♪
465
00:35:08,620 --> 00:35:10,379
Whitney is weg.
466
00:35:12,793 --> 00:35:15,068
En dit is een verdomd probleem.
467
00:35:44,034 --> 00:35:47,275
Hoe gaat het, Zach?
468
00:35:49,068 --> 00:35:52,379
Bid nog steeds om verlossing
door het oordeel van de Heer.
469
00:35:53,551 --> 00:35:56,413
Ja, Hij werkt
op mysterieuze manieren.
470
00:36:00,034 --> 00:36:03,310
Waarom vertel je het mij niet
over Theresa, Zacharias?
471
00:36:09,034 --> 00:36:11,344
Voor mij was ze Terry Jane.
472
00:36:14,655 --> 00:36:16,586
We waren verliefd.
473
00:36:20,241 --> 00:36:23,517
Een geheim dat we bewaarden
van haar familie, van Anna.
474
00:36:25,000 --> 00:36:27,275
Om redenen
dat maakt niet meer uit.
475
00:36:28,482 --> 00:36:30,448
We kregen ruzie.
476
00:36:30,586 --> 00:36:32,586
Ik was dronken.
477
00:36:33,344 --> 00:36:35,655
Ik werd verblind door pijn.
478
00:36:37,448 --> 00:36:39,586
Ik probeerde weg te rennen.
479
00:36:41,586 --> 00:36:44,068
Gooide mijn vrachtwagen achteruit.
480
00:36:44,896 --> 00:36:47,103
♪ sombere muziek ♪
481
00:36:54,241 --> 00:36:56,793
Het was een ongeluk.
482
00:36:57,965 --> 00:37:00,103
Het was een ongeluk dat...
483
00:37:00,241 --> 00:37:02,689
voel het niet echt
als een ongeluk.
484
00:37:02,827 --> 00:37:04,379
Maakt je...
485
00:37:04,517 --> 00:37:07,551
vraag me af of sommige dingen
zijn onvergeeflijk.
486
00:37:11,724 --> 00:37:13,689
Iedereen dacht
Ik was de duivel.
487
00:37:14,517 --> 00:37:15,965
Dat deed ik ook.
488
00:37:16,068 --> 00:37:18,379
Tot ik de Heer vond.
489
00:37:19,172 --> 00:37:23,103
Rio Paloma heeft een lang geheugen
490
00:37:23,172 --> 00:37:25,137
en grotere gevoelens.
491
00:37:26,517 --> 00:37:30,000
Iedereen nam
De dood van Terry Jane is zwaar.
492
00:37:30,862 --> 00:37:32,724
Zach kreeg er de dupe van.
493
00:37:34,586 --> 00:37:36,172
Grote tijd.
494
00:37:36,310 --> 00:37:39,275
Ik zeg het niet
Dat is eerlijk of juist, maar...
495
00:37:41,103 --> 00:37:43,379
...zo was het.
496
00:37:43,482 --> 00:37:46,137
Ik verdiende er elk beetje van.
497
00:37:46,206 --> 00:37:47,827
Dat is niet waar.
498
00:37:49,793 --> 00:37:53,413
Mijn oude man zei altijd
je kunt niet om vergeving vragen.
499
00:37:54,689 --> 00:37:57,275
Het enige wat je kunt doen is het geven.
500
00:37:58,655 --> 00:38:00,896
Zelfs tegen jezelf.
501
00:38:24,310 --> 00:38:25,931
- Die wil ik.
- Twee daarvan.
502
00:38:26,034 --> 00:38:27,275
Nee, nee, maak het...
503
00:38:36,931 --> 00:38:38,931
Ik hoor dat het indrukwekkend was,
504
00:38:39,034 --> 00:38:41,344
wat je eerder met Giles deed.
505
00:38:44,413 --> 00:38:46,034
Laat me raden.
506
00:38:46,862 --> 00:38:48,379
Eén voor de vrouw,
507
00:38:48,448 --> 00:38:49,689
één voor de vriendin,
508
00:38:49,793 --> 00:38:52,000
één voor het vriendje?
509
00:38:54,620 --> 00:38:56,206
Deze is voor zaken.
510
00:38:58,034 --> 00:39:00,206
Deze ook.
En dat is die ook.
511
00:39:00,275 --> 00:39:02,172
Dat zijn veel zaken.
512
00:39:02,275 --> 00:39:05,896
Ik vertegenwoordig de 10-Petal Ranch
in Rio Paloma.
513
00:39:08,034 --> 00:39:10,172
Volg je mij hier?
Is dat jouw zaak?
514
00:39:10,275 --> 00:39:13,275
Ik ben gewoon vriendschappelijke concurrentie.
515
00:39:13,379 --> 00:39:15,862
Er bestaat niet zoiets.
516
00:39:16,896 --> 00:39:19,241
Mijn naam is Joaquin Reyes.
517
00:39:20,103 --> 00:39:22,275
Oh, je bent geen veehouder.
518
00:39:22,344 --> 00:39:25,206
Meer een probleemoplosser.
519
00:39:25,310 --> 00:39:26,965
Oh ja, zo eentje toch?
520
00:39:27,068 --> 00:39:29,448
De Jacksons,
ze hebben me opgevoed als familie.
521
00:39:29,551 --> 00:39:30,827
Beulah?
522
00:39:30,931 --> 00:39:32,310
Gelukkig jij.
523
00:39:32,413 --> 00:39:34,620
Mijn ouders, zij, uh,
ze hadden er nooit de middelen voor
524
00:39:34,724 --> 00:39:36,620
of de kans om mij groot te brengen.
525
00:39:36,724 --> 00:39:38,310
Sommigen zeggen familie
en zaken gaan niet samen,
526
00:39:38,413 --> 00:39:39,931
maar soms,
dat is alles wat we hebben.
527
00:39:40,034 --> 00:39:42,413
Oh, je herinnert me eraan
van de advocaat van mijn vader.
528
00:39:42,517 --> 00:39:43,965
Is dat een goede zaak?
529
00:39:44,068 --> 00:39:45,655
Het is niet ideaal.
530
00:39:47,310 --> 00:39:51,275
Nou ja, ondanks jouw mening
over concurrentie, mevrouw Dutton,
531
00:39:51,344 --> 00:39:54,000
als er iets is
Ik kan doen om uw ranch te helpen,
532
00:39:54,103 --> 00:39:55,896
laat je het me weten?
533
00:39:56,758 --> 00:39:58,034
Zeker.
534
00:39:58,137 --> 00:40:01,758
Beulah heeft je misschien genoemd
een of twee keer.
535
00:40:01,827 --> 00:40:02,862
Je hebt indruk gemaakt.
536
00:40:02,965 --> 00:40:04,413
O ja?
537
00:40:04,517 --> 00:40:06,103
Dat is goed om te weten.
538
00:40:07,137 --> 00:40:08,896
Adios, Joaquin.
539
00:40:14,896 --> 00:40:17,103
♪ zachte muziek ♪
540
00:40:22,206 --> 00:40:23,379
Hm.
541
00:40:36,724 --> 00:40:38,586
Is dit waar je eerder was?
542
00:40:38,689 --> 00:40:41,000
Soort van, ja.
543
00:40:41,137 --> 00:40:43,137
Wil je teruggaan?
544
00:40:43,275 --> 00:40:45,241
Ik doe...
545
00:40:45,344 --> 00:40:46,586
maar ik kan het niet.
546
00:40:46,655 --> 00:40:48,827
Je kunt doen wat je wilt.
547
00:40:48,931 --> 00:40:50,413
Ga je met mij mee?
548
00:41:02,655 --> 00:41:04,896
♪ gespannen muziek ♪
549
00:41:29,379 --> 00:41:31,793
Veel beter.
550
00:42:01,172 --> 00:42:02,310
Wees niet bang.
551
00:42:03,344 --> 00:42:04,689
Eh...
552
00:42:05,551 --> 00:42:07,034
Ik niet.
553
00:42:13,758 --> 00:42:15,310
Jij bent.
554
00:42:37,689 --> 00:42:39,931
♪ zachte muziek ♪
555
00:43:00,482 --> 00:43:02,724
Je doet alles wat je kunt, Rip.
556
00:43:03,517 --> 00:43:05,344
Dat is alles wat een man kan doen.
557
00:43:05,448 --> 00:43:08,344
Het is een daad van God, hè?
558
00:43:08,448 --> 00:43:11,862
Everett, je zou naar huis moeten gaan,
rust even uit.
559
00:43:12,000 --> 00:43:13,655
Het zal zo zijn
een lange verdomde nacht.
560
00:43:13,758 --> 00:43:16,862
Ja, oké.
Ik spreek je morgen.
561
00:43:21,448 --> 00:43:23,034
Ik ben blij dat je Zach hebt aangenomen.
562
00:43:23,137 --> 00:43:26,137
Hij is een goede man, hij is net klaar
een paar vreselijke dingen.
563
00:43:28,000 --> 00:43:30,241
Ik denk dat dat beschrijft
de meesten van ons.
564
00:43:45,379 --> 00:43:46,448
Hoi.
565
00:43:46,551 --> 00:43:48,172
Hoi.
566
00:43:48,275 --> 00:43:49,517
Ik snap het.
567
00:43:49,620 --> 00:43:51,344
Hé, luister, dat ga je doen
wil naar huis komen.
568
00:43:51,448 --> 00:43:54,482
Nou, dat ben ik al
op de weg. Waarom?
569
00:43:54,551 --> 00:43:56,965
Wees gewoon veilig en ga naar huis
zo snel als je kunt.
570
00:43:57,068 --> 00:43:58,896
Gaat het?
571
00:43:59,655 --> 00:44:01,034
Is Carter?
572
00:44:01,137 --> 00:44:02,862
Ja, het gaat goed met ons.
573
00:44:02,965 --> 00:44:05,000
Lieg alsjeblieft niet tegen mij.
574
00:44:05,068 --> 00:44:07,379
Dat heb ik nooit gedaan, schat,
en dat zal ik ook nooit doen.
575
00:44:07,482 --> 00:44:09,655
Kom zo snel mogelijk terug.
576
00:44:09,724 --> 00:44:12,068
♪ intense, dramatische muziek ♪
577
00:44:19,931 --> 00:44:22,241
♪ "Til the Goin' Get Gone"
door Lindi Ortega met ♪
578
00:44:33,068 --> 00:44:36,862
♪ Oh, de wielen,
ze blijven draaien ♪
579
00:44:36,965 --> 00:44:39,724
♪ Ik kom nergens ♪
580
00:44:39,827 --> 00:44:42,068
♪ Het drijft mij ♪
581
00:44:42,172 --> 00:44:43,551
♪ In de grond ♪
582
00:44:43,620 --> 00:44:46,551
♪ Ik ga mijn botten daar begraven ♪
583
00:44:46,620 --> 00:44:50,206
♪ En ik hoop ooit
ze vinden mij ♪
584
00:44:50,310 --> 00:44:52,931
♪ Zie dat ik onderweg was ♪
585
00:44:53,068 --> 00:44:57,068
♪ Toen ik ging liggen
langs de kant van de weg ♪
586
00:44:57,172 --> 00:45:00,034
♪ Waar ik mijn graf heb gemaakt ♪
587
00:45:00,103 --> 00:45:02,482
♪ Oh, ik moet doorgaan ♪
588
00:45:02,586 --> 00:45:05,793
♪ Ik moet doorgaan ♪
589
00:45:06,793 --> 00:45:08,793
♪ Vanaf het holst van de nacht ♪
590
00:45:08,896 --> 00:45:12,827
♪ Tot de pauze
van de vroege dageraad ♪
591
00:45:13,655 --> 00:45:15,620
♪ Ja, ik moet doorgaan ♪
592
00:45:15,758 --> 00:45:19,310
♪ Ik moet doorgaan ♪
593
00:45:19,413 --> 00:45:22,448
♪ Blijf doorgaan,
kleine schat ♪
594
00:45:22,551 --> 00:45:26,931
♪ Tot het allemaal voorbij is ♪
595
00:45:31,068 --> 00:45:33,551
♪ Ja, ik moet doorgaan ♪
596
00:45:33,620 --> 00:45:37,137
♪ Ik moet doorgaan ♪
597
00:45:37,241 --> 00:45:40,103
♪ Blijf doorgaan,
kleine schat ♪
598
00:45:40,206 --> 00:45:44,413
♪ Tot het allemaal voorbij is ♪
599
00:46:13,034 --> 00:46:15,655
♪ Oh, ik moet doorgaan ♪
600
00:46:15,724 --> 00:46:18,689
♪ Ik moet doorgaan ♪
601
00:46:20,034 --> 00:46:21,689
♪ Vanaf het holst van de nacht ♪
602
00:46:21,793 --> 00:46:24,931
♪ Tot de pauze
van de vroege dageraad ♪
603
00:46:26,586 --> 00:46:28,862
♪ Ja, ik moet doorgaan ♪
604
00:46:28,965 --> 00:46:32,172
♪ Ik moet doorgaan ♪
605
00:46:33,000 --> 00:46:35,724
♪ Blijf doorgaan,
kleine schat ♪
606
00:46:35,827 --> 00:46:39,379
♪ Tot het zover is
gaat weg, weg, weg ♪
607
00:46:39,482 --> 00:46:42,172
♪ Blijf doorgaan,
kleine schat ♪
608
00:46:42,241 --> 00:46:46,379
♪ Tot het allemaal voorbij is ♪
609
00:46:57,482 --> 00:46:59,724
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
610
00:47:34,068 --> 00:47:36,275
♪ langzame, dramatische muziek ♪